Contribuer
S'amuser un peu
Autre
Outils pour utilisateurs
Outils du site
Panneau latéral
segond
Créateur de livres
Ajouter cette page à votre livre
Ajouter cette page à votre livre Créateur de livres
Retirer cette page de votre livre
Retirer cette page de votre livre 
Voir ou modifier le livre (
Aide Ceci est une ancienne révision du document !
Segond
Origine: Tradition
Louis Segond a été un traducteur célébre de la Bible. “Une Segond” désigne une Bible issue de son travail; il en existe plusieurs versions:
- Une première traduction datant d'environ 1870, qui se trouve peu de nos jours.
- Une révision effectuée par lui-même, parue en 1910, connue sous le nom de “Segond 1910”
- Deux révisions presque simultanées (environ 1980): la “Nouvelle édition de Genève” (NEG), et la “Bible à la Colombe”
- Une révision récente, la “Nouvelle Bible Segond”(NBS)
Techniquement, “la Segond” est une traduction à équivalence formelle, c'est à dire qu'elle vise à garder autant que possible des tournures et formulations proches des textes originaux* (en Hébreu et en Grec); cela en fait un standard parmi les évangéliques les plus pointilleux sur la proximité au texte, mais ne la rend pas très aisée d'usage.
* A ce titre, nous lui sommes redevables de bon nombre de tournures patoisantes, toute notre reconnaissance!
Permalink segond.1173199756.txt.gz · Dernière modification : 2013/03/29 21:10 (modification externe)
oeffentlich
