Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- segond [2013/03/29 21:10] – modification externe 127.0.0.1
+++ segond [2013/04/06 17:53] (Version actuelle) – footnote admin
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
   * Deux révisions récentes, la "Nouvelle Bible Segond"(NBS) et la "Segond 21" (sortie en 2007)
-Techniquement, "la Segond" est une traduction à équivalence formelle, c'est à dire qu'elle vise à garder autant que possible des tournures et formulations proches des textes originaux* (en Hébreux, Grec et [[Araméen]]); cela en fait un standard parmi les évangéliques les plus pointilleux sur la proximité au texte, mais ne la rend pas très aisée d'usage.
+Techniquement, "la Segond" est une traduction à équivalence formelle, c'est à dire qu'elle vise à garder autant que possible des tournures et formulations proches des textes originaux[(//A ce titre, nous lui sommes redevables de bon nombre de tournures patoisantes, toute notre reconnaissance!//)] (en Hébreux, Grec et [[Araméen]]); cela en fait un standard parmi les évangéliques les plus pointilleux sur la proximité au texte, mais ne la rend pas très aisée d'usage.
-----
-* //A ce titre, nous lui sommes redevables de bon nombre de tournures patoisantes, toute notre reconnaissance!//

Le patois de Canaan enfin décrypté...