L'expression “femme de valeur” est tirée d'un verset du livre des Proverbes 31, versets 10-31 :

10 Qui trouvera une femme de valeur ?
Elle vaut bien plus que des perles.
15 Elle se lève alors qu'il fait encore nuit,
et elle donne la nourriture à sa famille
et ses ordres à ses servantes.
22 Elle se fait des couvertures,
elle a des habits en fin lin et en pourpre.
27 Elle veille à la bonne marche de sa maison,
elle ne mange pas le pain de la paresse.

Bien que ce passage soit interprété de manière parfois très littérale dans les milieux évangéliques, la signification de cette expression est beaucoup plus complexe que le simple renvoi à la conception d'une “femme au foyer.”

“Femme de valeur” est par excellence compris dans le patois de Canaan comme une femme qui se conforme dans l'obéissance et la foi aux paroles littérales de Proverbes et de passage comme Ephésiens 5 verset 22 :

22 Femmes, [soumettez-vous] à votre mari comme au Seigneur, 23 car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise qui est son corps et dont il est le Sauveur. 24 Mais tout comme l'Eglise se soumet à Christ, que les femmes aussi se soumettent en tout à leur mari.

Dans le patois de Canaan la femme de valeur est donc une femme obéissante, douce, et discrète.
Même si techniquement l'expression “homme de valeur” est légitime, une fois sur une c'est l'expression “femme de valeur” qui est utilisée.

Terme commun : chrétienne (sens biblique)
Terme commun : mère au foyer (sens non biblique)

Traduction de cette expression dans d'autres milieux : typiquement le croisement féminin entre un magnétophone et un programme informatique–c'est à dire, répétant ce qui lui est dit et faisant ce pour quoi elle est programmée. Dans ces cas précis, toute référence à la valeur physique, intellectuelle ou sexuelle de la femme est strictement interdite !